论俄语смотреть　кому　в　лицо结构

浙江省温州市 陈中明

　　作者简介：陈中明 男，1933年出生，江苏常州人。中学高级教师年6月参军，1957年毕业于上海外国语学院俄语系；1982年毕业于温州市教师进修学院英语专业，获英语专科毕业文凭。1957年毕业分配到华南工学院任助教，1959年调浙江师范学院任分部外语组负责人和院公共俄语教研组组长，教授俄语。同时兼任杭州教师进修学院俄语教师，1962年出任全国高校招生浙江省俄语阅卷组组长；1963年调温州六中任外语教师；斩起曾担任过温州市革委会会员，温州市教育局革委会副主任，温州教育革命领导小组成员，温州市四个面向办公室副主任，温州市老干部摄影协会理事、秘书长等职。原任浙江省温州市实验中学英语教师。现为浙江省上海外国语大学同学会常务理事、副秘书长，中华职业教育社社员，浙江省外文学会会员，浙江省外国语文学研究会会员，世界文化艺术研究中心研究员，温州市老干部摄影协会名淮理事。
主要业绩：70年代初在温州市创办了温州市少年宫，为温州市当时和今后少年儿童展开校外活动，为全面教育培养学生作出了贡献；在1968年起亲自创办了温州市解放后第一批日语学习班，学习班全钢费，它吸引了温州市各行各业城市乡村的大批知识分子前来学习，对推动当时知识分子学习外语，钻研技术，积极参加四个现代化建设出了一份力，接着又创办了温州市解放以后第一、第二个中学英语教师培训班，共三个班，为恢复当时留校的教学秩序，培训中学英语教师，使中学外语课从俄语转向英语，开展英语教学研究等做了不少工作，起了很大的推动作用。在学术上，著有论文《论外文词语在汉语中的应用》、《论俄语“请看着某某的脸”的结构》、《关于外国地名的翻译》（与人合著）、《记忆外语单词的科学论证》（和张先瑾合作）；参编《新英汉学生实用辞典》；翻译有《列宁的童年时代》、《论俄语动词体的意义和用法》等。1985年获渐州市委、市政府颁发的有关教育方面的荣誉证书。

　　论文摘要：《论俄语смотреть　кому　в　лицо结构》：论俄语смотреть　кому　в　лицо结构在俄语中是少见，又较特殊的一种结构。在这种结构中特殊的是кому这个第三格词。这个记号在这种结构中暨是接受动作的客体（间接客体），又同в　лицо中的лицо这样的词发生意义上的属关系，它类似名词的有格和物主代词。在这种结构中，动词仅限于带有某种方向性的行为动词，кому这个第三格名词或代词表示接受动作的间接客体，多半是人，而лицо表示具体接受动作的各词或短语，多半是表示人体各种部位的词。实际上，кому与лицо是接受同一动作的同一体，只不过是整体再部分，笼统再具体之分而已。因此这种结构是由动词、第三格词、人体部位记号三要素不可分割地构成的一种结构。但是它也有变异，如吻我的手中前置词可能没有再如把子弹打进敌人的前额中增加了直接补语，但它们总体上是一致的，主要是坳词的需求问题和动词是及物不及物的问题。

关闭窗口