| 论文摘要：研究中西思维方式和英汉语言，是对中西文化了解的有效途径。有必要比较中西的一些名词，动词和形容词。对比中西的习语，同义词也是不可缺的。修辞艺术在英汉文学翻译中也很重要，可使文字美。
论文全文：
中西思维方式和英汉语言研究
探讨英汉文学作品在翻中的技巧，是研究与对比两种语言的共性与差异的有效途径。英文中的字母组合，与汉语的偏旁结构方块字，各自具有数万的单词与词组。分别有习惯用语及用于修辞的固定词组搭配。在文学翻译中，怎样既可以忠实于原文原意，又使译文语言优美，使当地人容易接受？这是值得英汉翻译界学者们深入探讨的方向。这直接涉及到中西思维方式和英汉语言对比。
一、具有共性的英汉语言初涉
英汉文中，表示共性的语言是指英汉文均为语言交流的产物。英汉文的共性其一，我认为分别有名词，动词，形容词和连接词等等。参看一些词类对比；名词部分手——hand；动词，走——walk；形容词，红色——red；连接词，但是——but……。显而易见，这两种语言，一则是由字母组合构成字，另一，则是我们的笔划，偏旁结构组成的方块字。共性其二：追塑历史，两种语言都是由各自祖先祖祖辈辈在劳动过程中用于交流的工具。根据生活、劳动的需要而不断发明，完善的。已使用了千万年，才流传到当今。不论是英汉文，都是人类文明的产物。都是人类从类人猿进化，发展到21世纪的网络形人才的文字标志。共性其三：是人们对物质世界的感性思维在大脑中的客观反映。如：当中西方人士同时看到一棵树时，西方人思维，a
big tree；中方人思维，一棵大树。作为翻译工作者，我在从事文学翻译时，除了需掌握英文的大量词汇，还需要选择同义词中适当的字，用于译文中。如：中文中的“鲜花”，在英文中选择哪两个字更为合适？其中，“花”有几个名词同义词可供选用：flower，bloom，blossom。那么“鲜”字，即形容词新鲜的意思，在英文中也有几个相应同义词可供参考：pure，fresh，lovely。反过来，对于英文beautiful，这个字，译为中文时，也有一些中文形容词同义词可供挑选：漂亮的，美丽的，夺目的。所以说，英汉语言具有共性特征是名符其实的。熟练地掌握两种语言的同义词、近义词，以及反义词，对于翻译工作者来说，是打下了一个扎实的基本功和前提。除了需逐字直译以外，研究两种语言的习惯用法，也是必不可缺的。
二、英汉语言的习语研究
研究英汉语言的习语，对于了解中西思维方式的差异性，可以成功地翻译出使当地人容易接受的句子。我们先需了解英文中的一些一词多义现象以及习惯用语。在英文中，许多字一词多义。如meet，动词，这个词可解释为①遇见，碰到②会见，会谈③迎接④满意。参看例句：①I
met him in the street 我在街上遇见他。②pleased to meet you 很高兴见到你③Will you
meet her at the station?你到车站去接她吗？④Will this meet the case?这个令人满意吗？再参看英文中的习惯用语举例；如，take，取，动词。这个字，在不同场合，以及与不同的介词搭配，可以生成不同的意思。在take，在不同场合的用例：如，Take
my hand 牵我的手吧。Take this medicine after each meal每餐后服用此药。He takes no
gifts from anyone他不接受任何人的礼物。I’ll take this one.我买这个。而take在不同词组搭配中，意思则不同。如：take
away ，Take away those books，把那些书拿走。Take on，I don’t like to take on
any additional work.我不喜欢承担额外的工作。Take off，the plne took off at 3 o’clock.飞机在三点起飞。还有一些英文谚语，成语，我在文字翻译中，也常碰到。如what
is done by night appears by day.若要人不知，除非已莫为。又如：Eat at pleascere,drink
with measure.随意吃饭，适度饮酒。而在中文里，同样存在一词多义现象。如发，这个字作为名词时，可理解为：头发，作动词时，该词的意思有①送出，交付②表达，说出③散开，分散④开展，扩大……请看例句⑴信已经发了⑵用文字或语言表达自己的意见。⑶枪弹炮弹一枚称一发。⑷大家对这个问题发挥得很透彻。⑸交通发达。“发”这个字，在中文习语中，有一句话：令人发指（喻使人非常气愤）。再分析中文里的习语以及单字组合。如：蓝，这个字，即可做名词，又可为形容词。作名词解释，为：蓝，一种一年生草本植物，从叶子提制的靛青可做染料。作形容词字母组合时，如：浅蓝色，深蓝色。天空是蔚蓝色的。蓝，这个字的习语，有一句是：青出于蓝，而胜地蓝。这句话所引申出的含义，从字面上是很难直译为英文的。类似的中文句子有不少。如：雾里看花，水中捞月。我在英译中，或中译英中的文字翻译中，对一些一词多义现象，习惯用语及成语就依照各方习惯译出相应的文字，而不是逐字一对一的硬译。这是翻译工作中的一种技巧。翻译工作者都是可以理解的。怎样翻译出优美的文字呢？
三、修辞学在文学翻译中的要点
不论在英译汉，或是汉译英文学作品中，注重修辞艺术，可以使译文生动，含义无穷。我在这两种文字互译中，注意到了英文中一词多义现象，并巧用了这一现象用于修辞适当的句子，常使英文句子一语双关，回味无穷。对于一词多义词，具体的问题具体分析。不论褒意还是贬意，可根据上下文决定用字。效果是，即忠实于原文原意，又使句子优美，耐读。如，英文中，ring，这个单词，在作名词解释时，意为：戒指，环，场地；
在中文文艺作品中，也是大量存在的。参看这些句子。“我们站在巨人肩膀上”，“进行新的长征”，“她是我眼里的西施”。这里巨人的肩膀——引用格，暗引出哲学字培根先生的名言：站在巨人的肩膀上。而长征、西施分别为比喻格、借喻。直接借助喻体说明事情，表达感情。从字面上看，前者把当前的改革开放，比喻为艰难险阻很多，只有拿出当年红军进行长征的勇气，才能完成。后者将现在我的情人，她，比喻为东周列国时期，吴王夫差眼中的名贵妃。象这种修辞艺术用于文学作品，可以使句子优美。如在诗歌创作中，还有一些修辞手法，如：排比、连珠格、夸张、反复、映衬格等。同样，在诗歌创作中，押韵方式，也是极为重要，广泛使用的。在诗歌中英文互译时，在同义词中，挑选适当的字用于尾韵，头韵，是常用的翻译手法。常使句子有节奏感，读起来朗朗上口。在中英文互译的文学翻译中，修辞艺术的探讨，造成语言文艺美是值得反复推敲的。在文字、字里行间，辛勤耕耘，并不是一个轻松愉快的事。有时，甚至是一件较为乏味的工作。只有勇于攀登者，才可持之以恒出成果的。
综上所述，对于中西思维方式和英汉语言的剖析，在英汉语言互译中译出良好的句子，是十分重要的。我在从事英汉互译的几年实践中，已归纳出一些可喜经验。对英汉文语言的共性理解仍有待深入研究。对一些成语，习语，俚语，以及外来语，有待不断学习，对此。修辞艺术运用于英汉语言及文学创作是不可缺的。通过研究中西文字，从而达到中西友谊与了解，是有极大的现实意义和深远的历史意义的。
|
当前位置为=>社会科学=>语言学